jump to navigation

Install anywhere yes – but prepare for a slightly bumpy translation ride December 6, 2008

Posted by globalizer in Language, Locales, Localization, Programming practices.

First, the good stuff: InstallAnywhere is actually a nifty product which allows you to create a good install program in almost no time. Kudos to the team behind it for that.

Now for the not-so-good stuff: translation

Here I am not referring to the translations provided by InstallAnywhere out of the box. They provide very good language coverage (I count 31 languages/language variants in the 2008 VP1 Enterprise Edition, including English), and the quality of the translations themselves also seems fine in this version (some of the early InstallShield translations into certain languages were rather unfortunate). [1]. 

So, no complaints there. The trouble starts when you need to modify or customize anything related to the translations.

First problem

All new/updated text strings that will need to be translated are inserted in the custom_en file which already contains all the out of the box translation strings. There is no option to choose a separate translation file for custom strings. This means that anybody using a modern translation tool with translation memory features will have to re-translate the entire InstallAnywhere GUI even if they only modify a single string (because such tools use the English source file as the starting point for all translation). Cut-and-paste from the existing translation files can make that job faster, or you may be able to use the feature of creating a translation memory based on a set of source and target files described below, but no matter what method you choose, there will be a significant workload involved.

InstallAnywhere does update all the language versions of the custom_xx files along with the English version, with the difference that only the comment line for each string is updated in the translated versions (the custom_en file contains a comment line with a copy of each translation string). After an update, the English and Danish versions look like this respectively:

# ChooseInstallSetAction.368876699cf1.bundlesTitle=Choose Install Setشقشلاهؤ
ChooseInstallSetAction.368876699cf1.bundlesTitle=Choose Install Setشقشلاهؤ

# ChooseInstallSetAction.368876699cf1.bundlesTitle=Choose Install Setشقشلاهؤ
ChooseInstallSetAction.368876699cf1.bundlesTitle=Vælg installationssæt

This seems to indicate that the designers of the product have not understood how modern translation tools work. Indeed, the detailed help indicates that the creators of the application assume the translated versions will all be created/edited via the IA designer. This feature would have been extremely useful 20 years ago, since it retains existing translations and allows translators to just go through the translated file and modify the strings where they see an update. Today it is a terrible hindrance (except for translators still working without modern tools), however.

With today’s tools translators who need to bring a translated file up to the same level as an updated English file simply take the new English source file and run it through their translation memory tool. That tool automatically translates any unchanged strings and presents the translator with just those strings that are either new or changes. For this to work the translation memory has to contain the unchanged strings, of course, and that is where the InstallAnywhere model breaks down. With some tools it is possible to create “fake” translation memories on the basis of existing source and target files, but it is a rather time-consuming process, and by no means error-free.

The easy fix would be to at least make it an option to store any customized strings in a separate translation file. Since InstallAnywhere allows users to change existing strings, this of course introduces the question of what to do with the existing strings in the custom_en and translated versions of that file.

I believe the best solution would be to delete such strings from the custom_en file and the translated versions (in other words, those files would only contain the strings that were unchanged from the out of the box version). The changed strings would instead be inserted in the “new” translation file.

Second problem – probably a minor one

There does not seem to really be an option for adding a language that is not in the list of languages provided out of the box. At least I don’t see it in the designer, and I haven’t found any information in the knowledgebase, fora, etc. With the number of languages supported, this may not be a major issue, but it would be nice to have the option.

Some of those early versions had eerily bad Danish and Norwegian translations which looked like an amalgam of Danish, Norwegian and Swedish. This old thread from an InstallShield forum may shed some light on how that happened (note also how the InstallShield support guy keeps suggesting that a Dutch version be used, when the user is looking for Danish…). But, as noted above, the current translations seem fine. I looked at the Danish version (the only one I am really competent to judge), and I have no complaints whatsoever, so I believe that the early problems have been overcome completely.



No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: